网站地图官方微信:
网站首页 包装产品加工 圆珠笔 语音室成套设备 印章用品 修正带 信封

当前位置: 首页 >

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

  • | 如何看待贾玲、沙溢、贾冰、杨天真、范湉湉均瘦身成功?为什么明星想瘦就瘦普通人却很难? |

    梁宏达曾经评论过贾玲减肥,他非常确定一定是用了科技。 还有杨...

    查看详情>>
  • | 第一次看到自己的宝宝是什么感受? |

  • | 你被哪个后来知道很sb的BUG困扰过一周以上吗? |

  • | 远古的J***aScript写起来是怎么样的? |

  • | 以前很多人家里都有家庭***,为什么现在几乎看不到了? |

  • | 国家为什么要把国企等企业电脑全部换成Linux环境?能不能从专业的角度分析一下? |

  • | j***a 使用 pgsql 好用吗?和 mysql 区别大吗? |

  • | 为什么家里要用 NAS?家用 NAS 有哪些实际的、接地气的用途? |

  • | SwiftUI 是不是一个败笔? |

  • | 「香港四大才子」之一蔡澜去世,你对他有哪些了解?如何评价他的成就? |

  • | 27寸显示器是否有必要到4K? |

  • 选择好的APP、小程序开发,需要考虑以下因素: 1、成立时间...

    2025-06-27
  • 自己在用27寸4k,刚好可以回答一下。 我的结论很简单,有...

    2025-06-27
  • 我把7年前的Thinkpad X1 安装Ubuntu 24用...

    2025-06-27
  • 2025.6.25,蔡澜在医院安详离世,享年83岁 2022...

    2025-06-27

关注我们

添加微信好友,关注最新动态